Romantisasi Sirah Nabawi

Btw ini basi buat di up, padahal nulisnya udah lamaaaa banget. Tapi mau gamau buat jejak digital aku di masa depan :) Original di note hp, yang disini udah digubah biar lebih nggenah untuk sekelas tulisan blog.

...

maav gw males bgt edit singkatan-singkatan disini berhubung nulisnya di notes hp, kira-kira 1.30 dini hari wuhuw dsr kalong.

....

Beberapa hari lalu aku iseng banget, penasaran juga sama lagu "Aisyah Istri Rasulullah". Make sense soalnya wuhuw.. mengundang rasa julid tapi berusaha observe lebih jauh dulu. Eit pas habis search di yutub, ga sengaja nemu yang di cover sama hmm... bisa dibilang artis kesukaan, tp emg beliau ni terkenal dgn konten lagunya yang isinya sholawatan. Dicovernya pake bahasa Arab. Sebelumnya, aku dah tau sedikit lirik dr yang versi Indonesia. Kemudian aku mikir, "kira2 yang bahasa Arab liriknya gitu juga ga ya?". Udh deh kudengerin dan omaigad, kalian harus denger sendiri pokoknya.

Saking excitednya aku bikin status Whatsapp. Isinya kira-kira gini:

"mmf no offense tp aku lebih nerima versi yg ini, bukan krn pke bhs arab apa gmn. mmf gais"

Bawahnya kukasih link youtube videonya itu.

.....

Emang ada apa si sama lagu itu smpe aku sebenci itu? wait, ga sampe level benci sih. Maksudku, kupingku masi belum bisa nerima isi liriknya dan lebih ke arah risih drpd benci. lebih baik gw ceritain latar belakang lagunya dan kenapa aku bisa gini dulu aja kali ya?

Jadi begini. Sepahamku sebagai netizen stengah sadar, lagu yang berjudul "Aisyah Istri Rasulullah" ini merupakan cover dari lagu musisi Malaysia "Projector Band". judul aslinya "Satu, Dua, Tiga" atau apa ya bentar deh gw riset dulu nanti. Lagu ini memang menceritakan seorang perempuan bernama Aisyah yang sepertinya menolak cinta seorang lelaki(?) hehe gw riset dulu bagian ini. ya gitu deh cheesy aw sekelas lagu ftvnya kita. bukan apa-apa, tp emang gitu nyatanya soalnya w dah sempet denger sendiri cuman ga sampe selesai. dah kan, gw gatau ni lagu Aisyah Istri Rasulullah muncul drmana, dari siapa awalnya, tau-tau udah trending aja. dimana-mana diputer, status whatsapp juga langganan jadi tempat "promosi" dari penggemar-penggemarnya.

Cuman nih, cuman, kenapa aku gabisa nemu sisi menariknya sih? sempet mikir, apakah ini hatiku udah tertutup? apakah seburuk itu pemahaman agamaku sampe gabisa nerima lagu religi gini? kenapa sih?

yak, akhirnya (kayaknya) ketemu jawabannya. yg paling nyantol di otakku saat ini adalah kata-kata "begitu sweet Nabi mencintamu" sm "bermain lari-lari denganmu" oh wow make sense nih. ah ga peduli itu lirik salah apa bener cuman, ah sudahlah. Lepas tu aku makin banyak nemu semacan artikel dan beberapa survey ga penting alias obrolan santai mengenai lagu ini. jelas ada yang pro dan kontra. aku ni orangnya berusaha memperhatikan kenetralan dan sebab musabab suatu hal :v. jadi kucoba deh baca-baca.

yang pro bilang gini:

"ya sudahlah, beruntung ada lagu ini bikin seseorang mau belajar sirahnya Siti Aisyah dengan Rasulullah SAW. liat dari berbagai macam kacamata dong mas. "

yang kontra:

"yaAllah lagu apa si ini.. masa mau kenalan sama Ummul Mukminin Aisyah r.a. harus diawali dengan kisah sweetnya beliau sama Rasulullah SAW?"

banyak banget perspektif orang macam gini berseliweran di layar siomay (Xiaomi, read) kesayangan aku. Ada yang pro, yang kontra, yang cuma buzzer juga ada wkwk. Dan masing-masing ga bisa disalahin juga soalnya itu pendapat men, bukan riset, dan banyak logisnya :D

Next, aku makin penasaran, kenapa sih kenapa? Jawaban demi jawaban silih berganti aku dapat lewat berbagai cara. Pertama aku liat di timeline LINE ada yang bahas ini juga. kemudian temenku di grup angkatan bikin qotd gini juga. Ringkasnya, mereka terlihat tidak setuju saat dimana Ummul Mukminin Siti Aisyah ini digambarkan sebegitu "bucin"nya kalo kata anak jaman sekarang. Haha aku sih nangkepnya gitu cuman ga tega aja ngomongnya. YaAllah jangan laknat aku malam ini gara-gara bilang gini..

Apakah orang-orang tersebut benar? Apakah selama ini lirik yang bikin aku geli itulah yang juga membuat orang lain ga suka? Aku mulai membangun opini-opini seiring bercakap-cakap bersama teman yg survey di grup angkatan tadi. ya auto ku-reply dong orang ini topik lg make sense banget di otakku huhu.. private chat sih hoho yakali di grup mau bikin war apa.


Aku cuma mau bilang, mau ngenalin perempuan, muslimah mulia (banget) lagi, mbok ya jangan gitu to. Iya aku tau pasarnya orang indo nih yg bangsanya lope-lope gitu, baper, halal lovin' etc, apalagi Indonesia yang bakal kena bonus demografi dimana isinya mayoritas anak-anak muda produktif (insyaAllah). Ya kalian tau sendiri lah darah anak muda gimana. Hohoho. Gimana ga cepet trending coba. Di satu sisi bagus, sebab ngenalin sirahnya Bunda Aisyah sama Rasulullah.

Ttt..ttapi apakah gaada lagi konten yang bikin lebih kagum lagi sama beliau gitu? Misal, Siti Aisyah adalah wanita cerdas, mampu meriwayatkan hadits (walau ini nga rekomen masuk ke lirik alias tolong diganti bahasa yang lebih santuy), Siti Aisyah adalah wanita yang dibela Allah langsung karena tuduhan miring terhadapnya, Siti Aisyah yang melahirkan keturunan ideologis (karena emang siti Aisyah ga menghasilkan keturunan biologis sm Rasulullah). dan lain-lain kehebatan Ibunda kita.

Dari sekian banyak kelebihan Bunda kita, mengapa hanya sweet lari-lari dan minum dari bekasmu saja yang dijadikan konten? Tidakkah engkau sekalian ingin mengenalkan dan menunjukkan pada dunia betapa mulianya ibunda kita, jika tujuanmu adalah mempermudah belajar sirah?

Last conclusion is, mungkin ini ternyata bisa jadi bahan refleksiku, bahan reminder kita juga boleh, bahwa kalo kaya gini kondisinya ayolah jadi lebih terbuka dan kalo gasuka maka jadilah produktif. Seimbangi konten picisan gini dengan memroduksi konten-konten yang setidaknya lebih mengedukasi, bukan menyaingi karena umat Islam ni harus bersatu apalgi di kondisi-kondisi kayak sekarang gini.

Buat yang baca, jangan lupa ambil hikmahnya, jangan pula nyepelein sirah nabawiyah. Karena begini ini yang justru harusnya bikin kita semangat belajar sirah, mencari pembenaran. Nih aku jg lagi berusaha gimana caranya biar ga ngantuk baca buku sejarah :D.

Hingga pada akhirnya ada kata yang pas untuk mengakhiri artikel buangan dari otak kesayangan saya. Ga yakin sih bisa buka pikiran kalian-kalian semua atau justru ttp dianggap sbg sampah. No one knows :) allahu a'lam.

Oiya sebagai pembanding, ini aku kasih lirik Aisyah Istri Rasulullah dari dua versi. Yang pertama versi Bahasa Indonesia dari Syakir Daulay dan yang kedua versi Bahasa Arab dari Mohammad Tarek

Mulia indah cantik berseri..
Kulit putih bersih merah dipipimu
Dia Aisyah, putri Abu Bakar
Istri Rasullallah..
Sungguh sweet Nabi mencintamu..
Hingga Nabi minum di bekas bibirmu
Bila Dia marah.. Nabi kan bermanja
Mencubit hidungnya.. 

Reff:
Aisyah.. romantisnya cintamu dengan Nabi
Dengan Baginda kau pernah main lari-lari
Selalu bersama.. hingga ujung nyawa
Kau di samping Rasulallah..
Aisyah.. sungguh manis sirah kasih cintamu..

Bukan persis novel mula benci jadi rindu
Kau istri tercinta..
Ya Aisyah Ya Humairah
Rasul sayang, kasih Rasul cintamu..
Mulia indah cantik berseri..
Kulit putih bersih merah di pipimu
Dia Aisyah, putri Abu Bakar
Istri Rasullallah..
Sungguh sweet Nabi mencintamu..
Bila lelah nabi baring dijilbabmu
Seketika.. kau pula bermanja
Mengikat rambutnya.. 

Reff:
Aisyah.. romantisnya cintamu dengan Nabi
Dengan Baginda kau pernah main lari-lari
Selalu bersama.. hingga ujung nyawa
Kau disamping Rasullallah..
Aisyah.. sungguh manis
Oh sirah kasih cintamu..
Bukan persis novel mula benci jadi rindu
Kau istri tercinta..
Ya Aisyah Ya Humairah
Rasul sayang, kasih Rasul cintamu..

 .....

 ضِياءٌ منه القمر يستحي 

Cahaya purnama pun malu padanya 

كُلُّ النِّسَاءِ تَؤَدُّ أَنْ تَكُون مِثلَكي 

Semua wanita (sepanjang masa) berandai-andai menjadi sepertimu 

يَا عَائِشَةُ 

Wahai Aisyah 

بِنْتُ أَبِى بَكْرٍ 

Putri Abu Bakar 

حَبِيببُ رَسُولُ اللَّهِ 

Kekasih Rasulullah

فازتْ بِقَلْبِ خَيْرِ الْمُرْسَلِين 

Bersemayam dalam hati seorang utusan Allah terbaik. 

فِي الْعِلْمِ فَاقَت عِلمَ كُلَ الْعَالَمِين 

Ilmumu melampaui pengetahuan yang dimiliki penduduk bumi 

خَبْرٌ جَلِيلٌ 

Hadis yang agung 

يَزِفُّهُ جِبْرِيل 

Yang disampaikan Jibril 

يَجُوبُ الدُنْيا 

Menyebar di dunia

عائشة 

Aisyah 

حَبَّاكِ اللَّهُ حُبَّ مَنْ يُحِبُّهُ 

Allah mencintaimu seperti cintanya Orang yang mencintaiNya 

فَصِرتي أَحَبُّ النَّاسِ لِقُلُوبِ الْمُسْلِمِين 

Maka jadilah engkau sosok paling dicintai dalam hati umat Islam. 

بِنْتُ أَبِي بكرٍ 

Putri Abu Bakar  

حَبيبِ رَفيقِ النَّبِيِّ رسولُ الله 

Kekasih dan Pendamping Rasulullah

عائشة 

Aisyah 

حَبَّاكِ اللَّهُ حُبَّ مَنْ يُحِبُّهُ 

Allah mencintaimu seperti cintanya Orang yang mencintaiNya 

فصرتي أَحَبُّ النَّاسِ لِقُلُوب الْمُسْلِمِين 

Allah mencintaimu seperti cintanya Orang yang mencintaiNya 

بِنْتُ أَبِي بكرٍ 

Putri Abu Bakar 

 عَائِشَةُ حُمَيْرَأ 

Aisyah yang rona wajahnya kemerah-merahan

حَبِيبِ رَفِيقِ النَّبِىّ رَسُولُ اللَّهِ 

Kekasih dan pendamping hidup Rasulullah 

رَفِيقةُ النَّبِيِّ فِي الْحَيَاةِ 

Pendamping Nabi sepanjang hayat 

حُبُّ النَّبِيّ لَهَا يَفُوق الْمُعْجِزَات 

Cinta Nabi kepadanya melampaui Mukjizat 

ياعائشه 

Duhai Aisyah 

بِنْتُ أَبِى بَكْرٍ 

Putri Abu Bakar 

زَوْجَةُ رَسُولُ اللَّهِ 

Istri Rasulullah

رَفِيقةُ النَّبِيِّ فِي الْحَيَاةِ 

Pendamping Nabi sepanjang hayat 

حُبُّ النَّبِيّ لَهَا يَفُوق الْمُعْجِزَات 

Cinta Nabi kepadanya melampaui Mukjizat 

ياعائشه 

Duhai Aisyah 

بِنْتُ أَبِى بَكْرٍ 

Putri Abu Bakar 

زَوْجَةُ رَسُولُ اللَّهِ 

Istri Rasulullah

عائشة 

Aisyah 

حَبَّاكِ اللَّهُ حُبَّ مَنْ يُحِبُّهُ 

Allah mencintaimu seperti cintanya Orang yang mencintaiNya 

فَصِرتي أَحَبُّ النَّاسِ لِقُلُوبِ الْمُسْلِمِين 

Maka jadilah engkau sosok paling dicintai dalam hati umat Islam 

.بِنْتُ أَبِي بكرٍ 

Putri Abu Bakar 

حَبيبِ رَفيقِ النَّبِيِّ رسولُ الله 

Kekasih dan Pendamping Rasulullah

Jujur sih kalo aku miris liat lirik Indo-Melayu nya. Nangis-nangis cringe gimana gitu nge react ada aja lirik begini. Ya sah-sah aja sih sebenernya, objeknya aja yang bikin kontroversial.

Sekian dulu lah, panjang amat. Bye.

- Lirik Indonesia: https://m.tribunnews.com/seleb/2020/04/14/lirik-lagu-aisyah-istri-rasulullah-syakir-daulay-lengkap-beserta-link-download

- Lirik Arab: https://riniisparwati.com/lirik-lagu-aisyah-versi-arab-indonesia-latin-dan-terjemahannya/